• Tekniikka
  • Sähkölaitteet
  • Materiaaliteollisuus
  • Digitaalinen elämä
  • Tietosuojakäytäntö
  • O nimi
Location: Home / Tekniikka / Lapsen oikeuksien komitean asiantuntijat suosittelevat Kanadaa alkuperäiskansojen lasten totuuden ja sovinnon kuulemiskomiteasta, esittävät kysymyksiä lapsista tuomioistuimessa ja "Jordanin periaatteesta"

Lapsen oikeuksien komitean asiantuntijat suosittelevat Kanadaa alkuperäiskansojen lasten totuuden ja sovinnon kuulemiskomiteasta, esittävät kysymyksiä lapsista tuomioistuimessa ja "Jordanin periaatteesta"

Tekninen palvelu |
1026

Lapsen oikeuksien valiokunta päätti tänään Kanadan yhdistetyn viidennen ja kuudennen määräaikaisraportin käsittelyn, ja komitean asiantuntijat kiittivät Kanadaa alkuperäiskansojen lasten totuuden ja sovinnon kuulemiskomissiosta ja esittivät kysymyksiä lapsista tuomioistuin ja "Jordan's Principle" tukipalveluista First Nations -lapsille.

Eräs komitean asiantuntija sanoi, että jotkin valtuuskunnan vastauksista olivat erityisen sydäntä varoittavia ja rohkaisevia, erityisesti alkuperäiskansojen lasten totuuden ja sovinnon kuulemiskomitean osalta.

Toinen komitean asiantuntija kysyi, miksi lasten piti mennä oikeuteen todistaakseen ja tulla ristikuulustetuksi? Miksi oikeudellisia prosesseja ei sisällytetty lasten ja nuorten edunvalvontakeskuksiin? Asiantuntija viittasi hyväksikäytön lapsiuhrilta saamaansa kirjeeseen, jossa kuvattiin hänen traumaattisuuttaan. kokemus todistamisesta tuomioistuimissa. Ei ollut mitään syytä, miksi videonauhoitettuja todistajanlausuntoja ei voitu käyttää lapsiuhreille annettujen tuomioistuintodistusten sijaan.

Ann Marie Skelton, komitean asiantuntija ja Kanadan maatyöryhmän koordinaattori, sanoi, että Kanada oli jättänyt tarkastelun "Jordanin periaatteesta", periaatteesta, jota käytetään lainsäädännössä, joka koskee tukipalvelujen saatavuutta First Nations -lapsille. Mitä olivat tämän katsauksen tulokset?Miten liittovaltion hallitus työskenteli varmistaakseen, että lasten tukipalvelut ovat saatavilla kaikissa provinsseissa?

Kysymyksiin vastatessaan valtuuskunta sanoi, että Kanadan rikoslaissa on lausuntoja koskevia määräyksiä, jotka sallivat uhrien antaa todistajanlausuntoja tuomioistuinten ulkopuolella ja piirustusten muodossa. Lastensuojelukeskukset vastasivat koordinoidusti lasten hyväksikäyttötapauksiin. Nämä keskukset vähensi lasten traumoja minimoimalla uhreilta kysytyt kysymykset. Lapsille tarjottiin erilliset tilat tuomioistuimissa, ja videotodistaminen oli pikemminkin sääntö kuin poikkeus.

"Jordanin periaate" oli pyyntöön perustuva periaate, joka tarjosi rahoitusta Kanadassa asuville First Nations -lapsille. Kanadan hallitus työskenteli First Nations -puolueiden kanssa tehdäkseen loppuratkaisusopimukset mahdollisimman pian. Tämä sisälsi 20 miljardia dollaria lapset, jotka hallitus oli poistanut kodeistaan. Näillä sopimuksilla pyrittiin luomaan tietä "Jordanin periaatteen" uudistamiselle, jotta yksikään First Nations -lapsi ei kohtaa enää esteitä välttämättömien palveluiden suhteen.

Raporttia esitellessä Leslie Norton, Kanadan pysyvä edustaja Yhdistyneiden Kansakuntien toimistossa Genevessä, sanoi, että Kanada on ryhtynyt konkreettisiin toimiin parantaakseen lasten elämää ja edistääkseen lasten oikeuksia. Näihin toimenpiteisiin kuului Kanadan lapsen perustaminen. Edut pienituloisille perheille; varhaisen oppimisen ja lastenhoidon puitteiden perustaminen kaikkialle Kanadaan; investoinnit koulutukseen ja muihin alkuperäiskansojen lasten palveluihin; ja toimenpiteitä COVID-19-pandemian vaikutusten lieventämiseksi.Töitä oli vielä tehtävä sen varmistamiseksi, että kaikki lapset Kanadassa voivat nauttia oikeuksistaan ​​täysin ja tasapuolisesti.Valtio jatkaa työtä parantaakseen kaikkien lasten elämää Kanada.

Loppupuheenvuorossaan rouva Skelton sanoi, että vuoropuhelu oli intensiivistä, ja se oli käsitellyt valtavasti maastoa. Komitea oli kuullut lapsen suojelemiseksi laaditusta lainsäädännöstä sekä käytännön esimerkkejä. Skelton kiitti valtuuskuntaa rakentavasta vuoropuhelusta.

Candice St. Aubin, Kanadan kansanterveysviraston varapuheenjohtaja, kiitti komitean jäseniä heidän perusteellisista ja harkitsevista kysymyksistä. Vuoropuhelun aikana valtuuskunta oli pyrkinyt tuomaan esiin Kanadassa tapahtuneet keskeiset muutokset. lasten oikeuksien alalla.Ms. St. Aubin sanoi, että Kanada piti yleissopimusta ankkurina lasten oikeuksien parantamiselle kaikkialla maassa, liittovaltion, alueellisen ja provinssin tasolla.

Valiokunnan puheenjohtaja Mikiko Otani sanoi, että vuoropuhelu oli haastava neljän tunnin aikarajoitteen vuoksi. Otani kiitti Kanadan valtuuskuntaa ja sanoi toivovansa vuoropuhelun auttavan valtiota yleissopimuksen täytäntöönpanossa koko maassa.

Kanadan valtuuskunta koostui oikeusministeriön edustajista. Kanadan kansanterveysvirasto; Terveys Kanada; Työllisyys ja sosiaalinen kehitys; Kruunun ja alkuperäiskansojen suhteet ja pohjoiset asiat, globaalit asiat, maahanmuutto, pakolaiset ja kansalaisuus; alkuperäiskansojen palvelut; Yleinen turvallisuus; Tilastot; Heritage; ja Kanadan pysyvä edustusto Yhdistyneiden Kansakuntien toimistossa Genevessä. Valtuuskunta koostui myös Kanadan provinssien ja alueiden edustajista, mukaan lukien oikeusministeriöstä; kansainvälisten suhteiden ja La Frankofonian ministeriö; sekä oikeusministeriö ja oikeusministeri.

Komitea antaa loppuhuomautuksensa Kanadan raportista yhdeksännenkymmenennen istuntonsa lopussa 3. kesäkuuta. Nämä ja muut komitean työhön liittyvät asiakirjat, mukaan lukien sopimusvaltioiden toimittamat raportit, ovat saatavilla < strong>istunnon verkkosivulla. Yhteenvedot valiokunnan julkisista kokouksista löytyvät täältä, kun taas webcast-lähetykset julkisista kokouksista löytyvät täältä.

Valiokunta kokoontuu seuraavan kerran julkisesti torstaina 19. toukokuuta klo 9.00 päättääkseen Kiribatin yhdistetyn toisen ja neljännen määräaikaisraportin käsittelyn (CRC/C/KIR/2-4) .

Raportti

Komitealla on Kanadan yhdistetty viides-kuudes määräaikaisraportti (CRC/C/CAN/5-6).

Raportin esitys

LESLIE NORTON, Kanadan pysyvä edustaja Yhdistyneiden Kansakuntien toimistossa Genevessä, sanoi, että valtuuskunta keskusteli mielellään lapsen oikeuksien yleissopimuksen täytäntöönpanosta Kanadassa. Raportointikauden aikana Kanada oli ryhtynyt konkreettisiin toimiin parantaakseen lasten elämään ja lasten oikeuksien edistämiseen. Näihin toimenpiteisiin sisältyi Kanadan lapsilisän perustaminen tukeakseen pienituloisia perheitä; varhaisen oppimisen ja lastenhoidon puitteiden perustaminen kaikkialle Kanadaan; investoinnit koulutukseen ja muihin alkuperäiskansojen lasten palveluihin; ja toimenpiteet COVID-19-pandemian vaikutusten lieventämiseksi.

Kanada oli liittovaltio, jossa valta toteuttaa lasten oikeuksia oli perustuslaillisesti jaettu liittovaltion, maakuntien ja aluehallitusten kesken. Maakuntien ja aluehallitusten tehtävänä oli löytää paikallisia ratkaisuja paikallisiin ongelmiin yhteistyössä lasten ja nuorten, kansalaisyhteiskunnan ja alkuperäiskansojen edustajien kanssa.

Työskentelyä oli enemmän sen varmistamiseksi, että kaikki lapset Kanadassa voivat nauttia oikeuksistaan ​​täysin ja tasapuolisesti. Kanada oli kuullut sidosryhmiä ja oikeuksien haltijoita vuoropuhelua edeltäneiden viikkojen aikana ja jatkaa niin seuraavien viikkojen aikana käsitelläkseen komitean loppuhavaintoja. Valtio jatkaa työskentelyä näiden ryhmien kanssa parantaakseen kaikkien lasten elämää Kanadassa.

Komiteoiden asiantuntijoiden kysymykset

Komitean asiantuntija kysyi edistymisestä, jota oli saavutettu keskusteluissa, jotka koskivat Kanadan varaumaa yleissopimukseen. Onko Kanada keskustellut mahdollisuudesta hyväksyä valinnaiset pöytäkirjat?

Alkuperäiskansojen oikeuksia koskeva laki oli hyväksytty. Kanada oli myös tehnyt useita yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä sitoumuksia. Voisiko valtuuskunta antaa lisätietoja yleissopimuksen täytäntöönpanosta vastaavan hallitustenvälisen komitean toimista ja resursseja, jotka sille oli tarjottu?

Asiantuntija totesi, että lapsia koskevien tietojen lisäämiseksi oli pyritty lisäämään, mutta järjestelmää lapsia koskevien tietojen keräämiseksi ei ollut perustettu. Oliko tämä suunnitelmissa?

Liittovaltiotason oikeusasiamiehiä ei ollut, vaikka aluetasolla oli oikeusasiamiehiä. Harkitseeko sopimusvaltio liittovaltiotason oikeusasiamiehen perustamista käsittelemään lasten oikeuksia? Mitä tehtiin lasten oikeuksia koskevan tietoisuuden lisäämiseksi?

Suuri osa lapsista eli köyhyydessä Kanadassa, ja köyhyys vaikutti suhteettoman paljon maahanmuuttajiin ja alkuperäiskansoihin. Mitä tehtiin tällaisen eriarvoisuuden poistamiseksi?

Kanada oli ilmoittanut perustaneensa yritysasiamiehen, mutta tämä oikeusasiamies näytti keskittyvän ulkomaisten yritysten valvontaan. Valvoiko tämä oikeusasiamies myös kotimaista yritystoimintaa, erityisesti lapsia koskevia?

ANN MARIE SKELTON, komitean asiantuntija ja Kanadan maatyöryhmän koordinaattori ilmaisi huolensa rekisteröimättömien syntymien suuresta määrästä erityisesti alueilla, joilla on paljon alkuperäiskansoja. Oliko tämä historiallinen vai nykyinen ongelma? Mitä tehtiin lisätä alkuperäiskansojen syntymärekisteröintiä? Käytettiinkö alkuperäiskansojen palvelua alkuperäiskansojen nimien takaisin saamiseksi? Oliko isovanhemmilla oikeus siirtää alkuperäiskansojen asemansa lapsenlapsilleen?

Ei ollut erityistä oikeudellista kehystä kansalaisuudettomuuden määrittämiselle. Oliko suunnitelmassa kehittää erityistä kansalaisuudettomuuden määrittelevää lainsäädäntöä?

Toinen komitean asiantuntija sanoi, että Kanadan lainsäädäntö salli voiman käytön lapsen rankaisemiseksi. Asiantuntija vaati tämän lainsäädännön kumoamista ja kaikenlaisten ruumiillisen kurituksen kieltämistä. Mihin toimiin hallitus oli ryhtynyt tässä suhteessa?

Asiantuntija ilmaisi huolensa siitä, että lastensuojelujärjestelmä ei kyennyt suojelemaan naisia ​​ja lapsia väkivallalta. Hallitus oli ottanut käyttöön sukupuoleen perustuvan lainsäädännön arviointiprosessin. Onko tätä prosessia käytetty lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan lainsäädännön arvioimiseen?

Lapsiin kohdistuvassa väkivallassa oli huomattavaa vaihtelua eri alueilla. Oliko hallitus tunnistanut riskialttiimmat lapsiryhmät ja vahvistanut toimiaan lasten hyväksikäyttöä vastaan? Asiantuntija kiitti lasten ja nuorten edunvalvontakeskusten laajentamista. lasten on mentävä oikeuteen todistaakseen ja tullakseen ristikuulustetuksi?Miksi oikeusprosesseja ei sisällytetty näihin edunvalvontakeskuksiin?Asiantuntija viittasi hyväksikäytön lapsiuhrilta kirjeeseen, jossa kuvattiin hänen traumaattista kokemustaan ​​todistaessaan tuomioistuimissa. Ei ollut mitään syytä miksi videonauhoitettuja todistajanlausuntoja ei voitu käyttää lapsiuhreille annettujen tuomioistuintodistusten sijaan.

Kanadan lainsäädäntö salli intersukupuolisten lasten lääketieteellisen ja kirurgisen hoidon. Mitä valtio teki suojellakseen intersukupuolisia lapsia ei-reversiibeliltä leikkaukselta?

Kanadalla on ollut synkkä laitoshoidon historia.Miten hallitus edisti vaihtoehtoista hoitoa ja varmisti, että kaikkia lapsia kohdellaan tasa-arvoisesti vaihtoehtoisessa hoidossa?Miten lapsen etu määriteltiin huoltajuuspäätöksissä?Lapsia ei saa jättää ulkopuolelle perheelle paitsi viimeisenä keinona. Miten valvontamekanismit ja valitusmekanismit varmistettiin?

Kuinka monta lasta, joiden vanhemmat ovat vangittuina, asui Kanadassa? Miten valtio varmisti näiden lasten oikeudet?

Valtuuskunnan vastaukset

Valtuuskunta sanoi, että osastojen välinen lapsilainsäädäntöä ja -politiikkaa käsittelevä työryhmä edisti yhteistyötä ja lasten oikeuksia koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanoa. Tämä oli työryhmä, jolla ei ollut valtuuksia vaatia osastoja ryhtymään erityistoimiin. Kansalaisyhteiskunta on kehottanut vahvistamaan työryhmän toimeksiantoa, ja hallitus otti ne vakavasti. Se pyrki vahvistamaan yhteistyötään kansalaisyhteiskunnan kanssa tässä suhteessa.

Kanada jakoi komitean huolen nuorten vangitsemisesta aikuisten laitoksissa ja on muuttanut lainsäädäntöä kieltääkseen lasten pitämisen aikuisten säilöönottokeskuksissa. Lapsia pidettiin aikuisten säilöönottokeskuksissa tutkintavankeudessa vain poikkeuksellisissa olosuhteissa, jos nuorten säilöönottokeskuksia ei ollut olivat saatavilla alueella tai jos lapsen turvallisuus olisi ollut uhattuna nuorten säilöönottokeskuksessa.

Kanada jatkaa keskustelua valmistelukunnalle tekemästään varauksesta.

Rikoslain 43 pykälän kumoaminen oli kiistanalainen. Vuoden 2004 korkeimman oikeuden päätöksessä määrättiin, että lain tulisi sallia vain fyysinen kuritus, joka ei ole ankara, ja kiellettiin ruumiillinen kuritus kouluissa.

Kanadan rikoslaissa oli lausuntoja koskevia säännöksiä, jotka sallivat uhrien antaa todistajanlausuntoja tuomioistuinten ulkopuolella ja piirustusten muodossa. Lastensuojelukeskukset vastasivat koordinoidusti lasten hyväksikäyttötapauksiin. Nämä keskukset vähensivät lasten traumoja minimoimalla heille esitetyt kysymykset. uhrit.Lapsille järjestettiin erilliset tilat tuomioistuimissa, ja videotodistaminen oli pikemminkin sääntö kuin poikkeus.

Liittovaltion hallitus sekä maakuntien ja paikallishallinnon hallitukset olivat ryhtyneet toimiin komitean suositusten täytäntöönpanemiseksi. Vuonna 2020 perustettiin ihmisoikeusministerien foorumi, ja maakuntien hallitukset edistävät aktiivisesti yleissopimusta ja lisäsivät tietoisuutta siitä. .

Hallitukset olivat sitoutuneet suojelemaan lasten oikeuksia laeilla, politiikoilla ja muilla aloitteilla.Useimmat alueet olivat perustaneet riippumattomia lapsiasiamiehiä. Nämä oikeusasiamiehet antoivat suosituksia asianomaisille hallituksille. Liittovaltion hallituksen jäsen sai tehtäväkseen vähentää köyhyyttä ja koordinoida maakuntien ja aluehallitusten ponnisteluja tämän tavoitteen saavuttamiseksi. Hallitukset kaikilla tasoilla jakoivat merkittäviä resursseja lasten oikeuksien edistämiseen. Lasten köyhyysaste oli laskenut 16 prosentista 4 prosenttiin viime vuosina. Hallitus jatkaa investointejaan lasten köyhyyden vähentäminen.

Kanada investoi tilastotietojen parantamiseen erityisesti vammaisten lasten ja alkuperäiskansojen lasten terveydestä ja hyvinvoinnista. Lapsista tehtiin väestölaskenta. Tietoa lasten hyväksikäytöstä verkossa oli saatavilla. Kanada oli edistynyt Tietostandardien parantaminen, ja tutkimusta oli käynnissä tietojen relevanssin varmistamiseksi.

Kanada ei harkinnut lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan ratifiointia viestintämenettelystä tällä hetkellä. Ratifiointi vaati laajoja neuvotteluja ja taloudellisia resursseja, ja Kanada harkitsi parhaillaan muiden kansainvälisten yleissopimusten ratifiointia.

Yritysvaltuutettu seurasi myös kotimaista yritystoimintaa, joka vaikutti lapsiin.

Québecin hallitus työskenteli suojellakseen lapsia tietoverkkorikollisuudelta. Lainsäädännössä vahvistettiin lapsen etu.

Totuus- ja sovintokomissio oli vaatinut kansallisen sovintoneuvoston perustamista, joka toteuttaisi komission toimintakehotukset. Kanadan hallitus oli käynnistänyt kansallisen toimintasuunnitelman alkuperäiskansojen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi. suunnitelma keskittyi hyvinvointiin, ihmisten turvallisuuteen ja turvallisuuteen. Hallitus teki yhteistyötä alkuperäiskansojen kumppaneiden kanssa perustaakseen valvontaelimen valvomaan näitä toimia.

Hallitus oli sitoutunut työskentelemään yhteisöjen kanssa uudistaakseen First Nations -rahoitusmekanismia, jotta voidaan vähentää syrjintää ja varmistaa, että alkuperäiskansojen lapset pääsevät valtion palveluihin. Kanada oli kolminkertaistanut alkuperäiskansojen tukiohjelmien rahoituksen. Lasten tarpeet ja mieltymykset otettiin huomioon. ottaa huomioon lapsen etua määritettäessä. Lasten sijoituksissa etusijalle asetettiin perhe ja yhteisö.

Hallitus myönsi, että Intian lain aiemmat versiot syrjivät alkuperäiskansojen naisten rekisteröintiä. Hallitus neuvotteli edelleen alkuperäiskansojen ryhmien kanssa rekisteröintiprosessien uudistamiseksi, jotta ne voisivat suorittaa vain alkuperäiskansojen yhteisöt.

Hallitus on edelleen sitoutunut tukemaan vangittuja vanhempia, muun muassa lastenhoitoohjelmien kautta. Jos perheet eivät voineet tulla tapaamaan henkilökohtaisesti, videovierailut sallittiin. Äidit ja lapset pidettiin yhdessä tarvittaessa ja erityishuomiota. oli tehty alkuperäiskansojen äideille. Äidit saivat hankkia lapsia aina viiden vuoden ikään asti.

Kansalaisuuslaki myönsi kansalaisuuden lapsille, jotka olivat kansalaisuudettomat ja asuivat Kanadassa kolme vuotta.Kanada oli sitoutunut taistelemaan kansalaisuudettomuutta vastaan.Yksilöt saattoivat hakea pakolaissuojelua, jos he olisivat joutuneet vainon kohteeksi. Kanada tuki Yhdysvaltojen työtä. Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun "I Belong" -kampanja, jonka tavoitteena oli lopettaa kansalaisuudettomuus vuoteen 2024 mennessä.

Kanadalaiset lapset voivat saada tietoa ihmisoikeuksista verkkoalustan kautta. Alueelliset ihmisoikeuskomiteat julkaisivat tietoa ihmisoikeuksista, mukaan lukien lasten oikeudet.

Nova Scotian hallitus valmistautui keräämään rotuun perustuvia tietoja parantaakseen tasapuolisuutta terveydenhuollossa. Rotutietojen toimittaminen olisi valinnaista, ja sitä käytettäisiin tasapuolisuutta edistävien politiikkojen parantamiseen.

Liittovaltion hallitus oli analysoinut lapsille aiheutuvia riskejä parantaakseen lapsia suojaavaa lainsäädäntöä.

Vanhemmat voivat tällä hetkellä suostua korjaaviin leikkauksiin intersukupuolisille lapsille. Hallitus kuitenkin harkitsi lainsäädännön käyttöönottoa estääkseen poikkeuksetta lapsia tekemästä peruuttamattomia korjaavia leikkauksia.

Komiteoiden asiantuntijoiden kysymykset

Komitean asiantuntija kysyi, kuinka korkeimman oikeuden päätöksellä vuodelta 2004 oli vaikutusta ruumiillista kuritusta koskevaan lainsäädäntöön. Miksi hallitus ei halunnut kieltää ruumiillista kuritusta?

Oliko Kanada harkinnut asianmukaisen menettelyn periaatteiden käyttöönottoa lasten edunvalvontakeskuksissa, jotta lapset voisivat saada osallistumisensa oikeudenkäyntiin mahdollisimman pian ja keskittyä paranemiseen?

ANN MARIE SKELTON, komitean asiantuntija ja Kanadan maatyöryhmän koordinaattori, sanoi, että Kanada oli jättänyt tarkastelun "Jordanin periaatteesta", jota käytetään lainsäädännössä, joka koskee tukipalvelujen saatavuutta First Nations -lapsille. Mitä olivat tämän katsauksen tulokset?Miten liittovaltion hallitus työskenteli varmistaakseen, että lasten tukipalvelut ovat saatavilla kaikissa provinsseissa?

Onko COVID-19:llä vaikutusta nuorten mielenterveyteen, ja mitä tähän on tehty?

Neiti Skelton kiitteli, että oikeus asuntoon oli kirjattu laissa. Mitä strategioita oli käytössä lasten asunnottomuuden vähentämiseksi, erityisesti alkuperäiskansojen lasten osalta?

Hän kiitti myös turvallisen juomaveden takaamiseksi tehtyä työtä. Mitä kestäviä ratkaisuja on toteutettu turvallisen juomaveden jatkuvan saatavuuden varmistamiseksi myös tulevaisuudessa?

Mihin toimiin ryhdyttiin lasten kuulemiseksi energiasäädöksistä? Mitä tehtiin lasten oikeussuojan tukemiseksi?

Neiti Skelton kertoi, että noin 25 kanadalaista lasta oli leireillä Pohjois-Syyriassa. Mitä tehtiin näiden lasten palauttamiseksi?

Hän toisti myös kehotuksensa Kanadalle ratifioida kolmas valinnainen pöytäkirja ja väitti, että tämän viestintämenettelyä koskevan pöytäkirjan ratifioinnin ei pitäisi olla kallis prosessi.

Toinen komitean asiantuntija sanoi, että monet lapset olivat riippuvaisia ​​varainkeruutoiminnasta maksaakseen koulumaksuja, ja maksut vaikuttivat haitallisesti alemmassa sosioekonomisessa ryhmässä oleviin lapsiin. Mitä politiikkoja oli käytössä lasten tukemiseksi toisen asteen koulutukseen pääsyssä?

Asiantuntija myönsi, että Kanada oli tehnyt enemmän kuin useimmat valtiot sovinnon edistämiseksi. Olivatko kaikki alkuperäiskansojen asuinkoulut nyt lakkautettu?

Mitä valtio teki edistääkseen liikuntaa ulkona?

Asiantuntija ilmaisi huolensa maahanmuuttokeskuksissa olevista lapsista ja kehotti Kanadaa lopettamaan lasten pidättämisen perheenjäsenineen näissä keskuksissa ja lopettamaan lasten vapauttamisen säilöönottokeskuksista yhdessä vain yhden vanhemman kanssa. Lasten määrä näissä maahanmuuttokeskuksissa määrä lisääntyi, ja joissakin tapauksissa pidätetyt lapset olivat Kanadan kansalaisia, joiden vanhemmat oleskelevat osavaltiossa laittomasti.

Haluaisiko Kanada ratifioida kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen?

Mitä turvaa lapsille oli tarjolla työmarkkinoiden hyväksikäytön estämiseksi?Mitä suojaa annettiin kodittomille lapsille? Oli tapauksia, joissa kodittomia lapsia käytettiin seksuaalisesti hyväksi. Mitä toimenpiteitä on toteutettu vangittujen lasten integroimisen tukemiseksi yhteiskuntaan ?

Toinen komitean asiantuntija sanoi, että vammaiset kävivät harvemmin yliopistoon. Mitä esteitä vammaisilla oli korkea-asteen koulutuksen saamiselle, ja mitä on tehty näiden korjaamiseksi?Mihin toimiin on ryhdytty tuen saannin puutteiden korjaamiseksi palveluja vammaisille lapsille? Voisiko valtuuskunta kertoa yksityiskohtaisesti pyrkimyksistä parantaa Kanadan vammaisia ​​henkilöitä koskevia tietoja?

Valtuuskunnan

vastaukset

Valtuuskunta sanoi, että Kanadan itsemurhaluvut olivat pysyneet vakaina viimeisen kahden vuoden aikana ja olivat kolme kertaa korkeammat miesten kuin naisten keskuudessa. Vaikka määrät olivat pysyneet vakaina, ne olivat nousseet 12–24-vuotiaiden naisten keskuudessa. liittovaltiot pyrkivät vähentämään leimautumista ja tietoisuuden lisäämistä.Tuen saantia pyrittiin varmistamaan, ja varoja sijoitettiin huume- ja mielenterveyskeskukseen itsemurhien ehkäisypalvelun ylläpitämiseksi.Tämä palvelu tarjosi tukea nuorille kriisitilanteessa. Hallitus suunnitteli tukea useille nuoria palveleville terveys- tai hätäkeskuksille.

Pandemia on vaikuttanut 18-vuotiaiden ja sitä nuorempien nuorten mielenterveyteen. Näiden ongelmien ratkaisemiseksi oli ryhdytty useisiin toimenpiteisiin, mukaan lukien mielenterveyden toimintasuunnitelma. Avoimet tilat oli avattu, ja ne toimisivat keskitetty palvelupiste, jossa sairaanhoitajat ovat valmiina tarjoamaan nuorille ratkaisuja. Ne olivat tällä hetkellä avoinna viidessä kaupungissa, ja niiden yleisenä tavoitteena oli avata avoimet keskukset koko Quebeciin. Quebec oli myös investoinut psykologisen tuen kapasiteetin lisäämiseen. psykologien pulasta.

Saskatchewan oli sitoutunut itsemurhien ehkäisyyn ja oli toteuttanut itsemurhien ehkäisysuunnitelman "Pillars for Life". Lasten mielenterveys tunnustettiin ensisijaiseksi tavoitteeksi, ja sosiaalisen median kampanja oli käynnistetty, ja se sisältää tietoa itsemurhien ehkäisystä. Saskatchewan oli allekirjoitti kirjeen sitoutumisesta työskentelemään alkuperäisyhteisöjen itsemurhien vähentämiseksi.

Kanadan rikoslaki sisälsi useita säännöksiä alle 18-vuotiaiden todistajien suojelemiseksi. Hallituksen lasten asianajajakeskuksille myöntämää rahoitusta käytettiin lasten tukemiseen rikosoikeudenkäynneissä. Kanadan ihmisoikeuskehys tarjosi vahvan suojan Syrjintä.Kanada oli ryhtynyt konkreettisiin toimenpiteisiin puuttuakseen syrjimättömyyteen ja tukeakseen todellista tasa-arvoa.Transukupuolisten ihmisten suojelemiseksi häirinnältä ja väkivallalta oli toteutettu merkittäviä toimenpiteitä.Laki oli hyväksytty, joka kielsi kaiken hoidon, jonka tarkoituksena on muuttaa henkilön seksuaalinen suuntautuminen heteroseksuaaliseksi.

Kanada pysyi avoimena kolmannen valinnaisen viestintäpöytäkirjan ratifioimiselle, valtuuskunta sanoi. Tämä oli tärkeä mekanismi lapsille oikeuksien haltijoina. Ratifiointi Kanadassa oli prosessi, johon kuului monien sidosryhmien kuuleminen.

Kanadan hallitus sulki Damaskoksen suurlähetystönsä vuonna 2012, eikä sillä ollut diplomaattista läsnäoloa Syyriassa, mikä vaikeutti tietojen saamista paikan päällä. Hallitus oli tietoinen raporteista, joiden mukaan terveysolosuhteet leireillä olivat huonot, ja oli huolissaan olosuhteet, joita lapset kohtasivat sisällä. Koska paikalla ei kuitenkaan ollut läsnä, kyky tarjota apua Kanadan lapsille Syyriassa oli rajallinen.

Kanada tunnusti leikin perustavanlaatuisen roolin lasten kehityksessä, valtuuskunta sanoi. Kanadan koulutusjärjestelmä tarjosi useita leikkimahdollisuuksia koulupäivän aikana ja koulun ulkopuolisten toimintojen yhteydessä. Vastauksena COVID-19:ään British Columbia oli perustanut ohjelmia nuorten mielenterveyden tukemiseksi, mukaan lukien uusi kolmivuotinen investointi.Inklusiiviset koulut tarjosivat esteetön oppimisympäristön kaikille lapsille, myös vammaisille.Monimuotoisuus ja osallisuus olivat Kanadan identiteetin ytimessä, ja lisää on tehtävä ole tietoinen kaikkien kanadalaisten historiasta, mukaan lukien rodulliset kanadalaiset.

Kanadassa tutkintavankeutta käytettiin vain viimeisenä keinona. Lakiin tehtiin muutoksia, jotka kielsivät nuorten pidättämisen.Lääninhallitukset ja aluehallitukset tukivat vangittuja nuoria ja vankeudesta poistuvia nuoria. ihmisiä ohjasi ryhmä kotihenkilöstöä ja opetettiin kulinaarisia, budjetointi- ja ajanhallintataitoja.

Kanada esitteli vuonna 2019 kansallisen asuntostrategian, jossa tunnustettiin jokaisen kanadalaisen oikeus riittävään, turvalliseen ja kohtuuhintaiseen asumiseen. Kansallisessa asuntostrategiassa yksilöitiin kaikkein haavoittuvimpia väestöryhmiä, ja tunnustettiin, että lapselliset naiset kärsivät suhteellisimmista yli 6 miljardia dollaria oli sidottu tähän strategiaan.

Kanadan asunnottomuusstrategia oli yhteisöllinen ohjelma, jonka tavoitteena oli ehkäistä ja vähentää asunnottomuutta kaikkialla maassa. Kansallisen asuntostrategian tavoitteena oli poistaa asunnottomuus vuoteen 2027/2028 mennessä. Koulutusta tukevia ohjelmia oli kaikilla hallinnon tasoilla. vammaisia ​​lapsia ja poistamaan esteitä.

Valtuuskunta sanoi, että Kanada on edistynyt nuoria ja vammaisia ​​lapsia koskevissa tiedoissa. Lasten hyvinvoinnista on tehty tutkimus, joka toistetaan vuonna 2023. Kanada aikoo toimittaa vuosittain tietoa nuorten työelämästä. vammaiset.Vuoden 2023 lasten terveyttä ja hyvinvointia koskeva kysely sisältäisi tietoa COVID-19:stä ja mielenterveydestä.Kanada kehitti liittovaltion hallitusten ja provinssien yhteistyönä koko Kanadan kattavaa terveysstrategiaa tietostandardien yhdenmukaistamiseksi.

Lainsäädäntö edellytti jatkuvaa arviointia siitä, mitkä maat pidettiin turvallisina maahanmuuton suhteen, ja Kanada oli vakuuttunut siitä, että Yhdysvallat on edelleen turvallinen kolmas maa. Kanadalla oli antelias terveydenhuoltojärjestelmä, joka tarjosi lukemattomia palveluita ilmaiseksi. Maksu kansalaisilta ja asukkailta.Päivystyspalveluihin, joilla ei ole asiakirjaa, oli maksutonta, ja ei-hätäpalvelut olivat ilmaisia ​​niille, jotka olivat olleet maassa yli kuusi kuukautta.

Nykyisellä lailla varmistettiin, että lapsilla on oikeudet heidän maahanmuuttajastatuksestaan ​​riippumatta, ja varmistettiin, että kaikilla lapsilla on pääsy julkiseen koulutukseen.

"Jordanin periaate" oli pyyntöön perustuva periaate, joka tarjosi rahoitusta Kanadassa asuville First Nations -lapsille. Kanada otti käyttöön "Jordanin periaatetta" varmistaakseen, että kaikilla First Nations -lapsilla oli pääsy heidän tarpeisiinsa tukeviin tuotteisiin ja palveluihin. Kanadan hallitus työskenteli First Nations -puolueiden kanssa tehdäkseen lopulliset sovintosopimukset mahdollisimman pian. Tämä sisälsi 20 miljardia dollaria lapsille, jotka hallitus oli poistanut kodeistaan. Näillä sopimuksilla pyrittiin luomaan tietä eteenpäin "Jordanin periaatteelle". ” uusiminen, jotta yksikään First Nations -lapsi ei kohtaa enää esteitä välttämättömille palveluille. Kanadan yhteisöissä oli jäljellä 33 pitkäaikaista juomaveden neuvontaa, ja niiden ratkaiseminen on käynnissä.

Hallitus myönsi, että parannuksia tarvitaan turvallisten ja kohtuuhintaisten asuntojen tarjoamiseksi alkuperäisyhteisöille.Inuiittien maahakemuksissa keskityttiin lasten asuntotarpeiden käsittelemiseen ja sen varmistamiseen, että tarpeet täytetään kulttuurisella ja vastuullisella tavalla.Valtuuskunta sanoi, että kaikki Intialaiset asuinkoulut, jotka olivat poistaneet intialaisia ​​lapsia perheestään ja kulttuuristaan, oli suljettu. Kanada pahoitteli tätä häpeällistä osaa historiassaan ja oli sitoutunut työskentelemään palauttamisen puolesta, myös parantamisohjelmien avulla, jotta voitaisiin puuttua näiden koulujen sukupolvien väliseen vaikutukseen.

Ilmastonmuutosta koskeviin kysymyksiin vastatessaan valtuuskunta sanoi, että Kanada uskoi, että nykyisten sukupolvien ei tarvitse säästää vaivaa toimiessaan nyt ilmastonmuutoksen seurausten käsittelemiseksi. Kanada on sitoutunut kouluttamaan lapsia ja ottamaan huomioon heidän näkökulmansa, kun kyse oli ilmastonmuutoksen seurauksista. ilmastonmuutoksen ja ympäristön torjuntaa koskevien politiikkojen kehittäminen.Kanadan hallitus oli käynnistämässä ilmastonmuutosta käsittelevän nuorisoneuvoston, jonka tehtävänä on neuvoa haasteissa ja nuorten näkökulmissa.

Kanadan maahanmuuttajien säilöönotto-ohjelma toteutettiin turvatoimilla ja pidätettyjen oikeudet taattiin. Kanada oli sitoutunut rajoittamaan säilöönoton käyttöä vain odotettavissa olevissa tapauksissa, kuten lentoriski, tai kun henkilö oli vaaraksi yleisölle. Kanadan Punainen Risti seurasi riippumattomasti säilöönotto-olosuhteita varmistaakseen yhdenmukaisuuden kansallisen lainsäädännön kanssa. Vuonna 2019 otettiin käyttöön uusia säännöksiä, joilla edistetään lapsen etua pakolaisprosessissa. Kanadan Punaiselle Ristille ilmoitettiin, jos alaikäinen otettiin säilöön ilman vanhemmille, ja sitten päätettiin, tehdäänkö seurantakäynti.

Kanadan hallitus on sitoutunut suojelemaan lapsia kaikenlaiselta hyväksikäytöltä ja hyväksikäytöltä. Ihmiskaupan uhrien kohtelu oli kaikkien hallintotasojen yhteinen vastuu. Vuonna 2021 Kanadan hallitus myönsi varoja YK:n huume- ja rikostoimisto tuodakseen uusia ideoita siitä, miten teknologia voisi torjua ihmiskauppaa. Tämä oli myös tilaisuus opettaa nuorille heidän yleissopimuksen mukaisia ​​oikeuksiaan.

Quebec oli asettanut lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumisen hallitukselle. Vuonna 2021 laadittiin toimintasuunnitelma nimeltä "Breaking Sexual Violence". Kansallinen viestintäkampanja, jota levitettiin useille eri alustoille, pyrittiin lisäämään kansalaisten tietoisuutta. nuoret ja heidän vanhempansa seksuaalisen hyväksikäytön ansojen ympärillä. Viranomaisten analysointi- ja väliintulokapasiteetin lisäämiseksi viranomaisille oli suunnattu enemmän resursseja.

Valtuuskunta sanoi, että Kanada ei ollut kokenut merkittävää lisääntymistä nuorten HIV-tapauksissa, ja tämä luku pysyi vakaana 15–19-vuotiaiden ikäryhmässä. Klamydian, tippuriin ja kupan ilmoitetut määrät olivat lisääntyneet tässä samassa ikäryhmässä. Komitea perustettiin vastaamaan Kanadan lisääntyvään kuppatapauksiin. COVID-19-pandemia oli pahentanut kanadalaisten, erityisesti lasten ja nuorten, mielenterveyttä, ja nuorille oli olemassa ohjelmia. Kanadan itsemurhien ehkäisypalvelu tarjosi saatavilla olevaa tukea. puhelimitse kenelle tahansa Kanadassa, 24 tuntia vuorokaudessa, 7 päivää viikossa.

Komiteoiden asiantuntijoiden kysymykset

ANN MARIE SKELTON, komitean asiantuntija ja Kanadan maatyöryhmän koordinaattori, kysyi, voisivatko lapset viedä kanteita tuomioistuimeen kyseenalaistaakseen lakien perustuslain? Onko heidän tiellään esteitä? Skelton kiitti valtuuskuntaa heidän virkistävästä vastauksestaan ​​kolmanteen valinnaiseen pöytäkirjaan ja sanoi, että valiokunta odottaa innolla tämän asian kehitystä.

Komitean asiantuntija sanoi, että jotkin valtuuskunnan vastauksista olivat erityisen sydäntä varoittavia ja rohkaisevia, varsinkin alkuperäiskansojen lasten totuuden sovittelulautakunnan osalta. Huoli oli edelleen siitä, että alaikäisiä joutuu oikeuden eteen ja tuomittiin aikuisina. Nuorten pitäisi heillä on mahdollisuus saada nuoriso-oikeus sekä oikeudenkäynti- että tuomiovaiheessa.Käytettiinkö lasten eristysselliä edelleen?Onko Kanadassa käytössä kaikkien lasten rekisterijärjestelmä rajalla?Oli enemmän kuin todennäköistä, että Ukrainasta saapuvat pakolaiset saapua traumatisoituneeseen tilaan; oliko mitään keinoa taata heidän oikeutensa ja tarjota erikoishoitoa?

Komitean asiantuntija sanoi, että ei ollut täysin selvää, kuinka kansallinen asuntostrategia vastaa vammaisten perheiden tarpeisiin. Voisiko valtuuskunta tarkentaa tätä?

Yksi ​​komitean asiantuntija kysyi, kuinka ihmiset, joilla ei ollut juomavettä, pärjäävät?Miten perushyödykkeet toimitettiin? Asiantuntija huomautti, että alkuperäiskansojen lapset sijoitettiin uudelleensopeutumiskeskuksiin, mikä oli ongelmallista, koska näissä keskuksissa puhuttiin vain englantia. toteutettiin toimenpiteitä alkuperäiskansojen lasten kulttuurin säilyttämisen periaatteiden kunnioittamiseksi näissä keskuksissa?Aktivoituiko seurantamekanismi, kun lapsi sijoitettiin sijaisperheeseen? Asiantuntija huomautti, että urheilukouluissa on esiintynyt seksuaalista väkivaltaa ja kysyi mitä tehtiin näiden tilanteiden estämiseksi?

Toinen komitean asiantuntija kysyi, mitä tapahtui, kun epäsäännöllisissä tilanteissa olevat nuoret tarvitsivat terveydenhuoltoa ennen kuin heidän ensimmäiset kuusi kuukautta Kanadassa olivat päättyneet? Oliko järjestelmä käytössä? Miten näille lapsille ilmoitettiin heidän oikeudestaan ​​saada terveydenhuoltoa? kansallinen instituutio, joka valvoo paikkoja, joissa lasten vapaus on riistetty?

Komitean asiantuntija sanoi, että oikeusasiamies keskittyi vain kansainvälisiin tutkimuksiin ja kysyi, mikä oli käytössä vastuullisen liiketoimintatavan vaalimiseksi ja heijastamiseksi? Oliko eri strategioiden täytäntöönpano, mukaan lukien köyhyyden torjunta ja asunnon saatavuus, koordinoitua? Oliko Kanada osallistuminen ruumiillista kuritusta koskevaan pohdintaohjelmaan?

Valtuuskunnan vastaukset

Kanadalla oli itsemurhien ehkäisyä koskeva liittovaltion kehys, joka täydensi kaikkialla Kanadassa tehtyä tärkeää työtä alkuperäisväestöjen parissa, kun tarkastellaan koko maata kokonaisvaltaisesti.

Kanada oli ryhtynyt toimenpiteisiin positiivisen vanhemmuuden edistämiseksi. Monissa provinsseissa ja territorioissa oli lainsäädäntöä, jossa määrättiin oikeudellisen neuvonantajan nimittämisestä lapsille, valtuuskunta sanoi.

Aikuisten tuomiot voidaan tuomita nuorille harvinaisimmissa ja poikkeuksellisimmissa sarjarikosten tapauksissa. Maakuntien ja aluehallitukset pyrkivät rajoittamaan nuorten erotteluaikaa. Vuonna 2017 Brittiläisessä Kolumbiassa nuorten huoltajuussääntöjä muutettiin ja yksinäisyyttä koskevia sääntöjä muutettiin. vangitseminen kiellettiin.

Jokaisessa yhteisössä, jossa oli juomahuollon ongelmia, tarjottiin pullotettua vettä, ja vastaus saatiin nopeasti. Kulttuurien jatkuvuus oli tärkeä näkökohta hoidettaessa lapsia.

Kanada harkitsi liittymistä kolmanteen valinnaiseen pöytäkirjaan, ja liittovaltion ja aluehallitukset jatkoivat neuvotteluja. Merkittävää edistystä oli tapahtunut, ja Kanada jatkoi prosessin vakavaa ottamista.

Yliopistojen tilanteesta valtuuskunta ilmoitti, että he eivät voi kommentoida tapauksia, jotka ovat tällä hetkellä tuomioistuimissa käsiteltävissä.

Kun lapsia otettiin huostaan, sekä lapsi että vanhemmat saivat nimetyt sosiaalityöntekijät ja palvelut koko sijaishuollon ajan, jotta sosiaaliset, terveydelliset ja koulutustarpeet täytettiin.

Kanadan hallitus oli huolissaan päihteiden käyttöön liittyvistä haitoista. Uusi ministerivirka oli perustettu vastauksena tähän. Hallitus jatkoi toimia päihteitä käyttävien ihmisten auttamiseksi julkisen valistuksen, ehkäisyn ja hoitotoimenpiteiden avulla. .Vaikka nuoret eivät olleet eniten vaikuttanut väestöryhmä, lähestymistavan tavoitteena oli varmistaa, että kaikki saavat tarvitsemansa tuen. Perustettiin rahasto, joka tarjosi koulutusta terveydenhuollon tarjoajille ja rahoitti aloitteita, jotka lisäsivät tietoisuutta aineiden terveysvaikutuksista. Vuonna 2017 käynnistettiin interaktiivinen kampanja, jonka tavoitteena oli tiedottaa toisen asteen opiskelijoille opioideista.

Kanadassa olevien pakolaisten terveydenhuoltoa koskeviin kysymyksiin vastatessaan valtuuskunta sanoi, että Kanada tarjosi kaikille Kanadaan saapuville pakolaisille, myös Ukrainasta tuleville pakolaisille täyden pääsyn terveydenhuoltoon, mukaan lukien mielenterveystukeen. Rahoitettiin laajaa siirtokuntajärjestöjen verkostoa. tarjota palveluita Kanadaan saapuneille pakolaisille. Jokainen Kanadassa alle kuusi kuukautta vieraillut henkilö, jolla ei ole asiakirjoja, saattoi mennä mihin tahansa hoitohuoneeseen ja saada siellä lääkintäapua ja hoitoa luottamuksellisesti.

Lapsen etu otettiin aina huomioon häätötapauksissa. Vuokrarästit yritettiin käsitellä ennen kuin häätöä harkittiin. Kansallisesta asuntostrategiasta valtuuskunta totesi, että strategiassa asetettiin etusijalle ohjelmat, joihin sisältyi vammaisten pääsy. .Kanada omaksui hallituksen kokonaisvaltaisen lähestymistavan köyhyyden ja siihen liittyvien sosiaalisten haasteiden käsittelemiseksi ja varmistaa ihmisoikeusperiaatteiden mukaisen lähestymistavan, joka keskittyi ennaltaehkäisyyn. Tämä oli Yhdistyneiden Kansakuntien köyhyyden poistamista koskevan tavoitteen mukaista.

Kanadalaisten lasten köyhyysaste oli puolitettu, ja pelissä oli useita ulottuvuuksia. Jotkut perhetyypit olivat alttiimpia köyhyydelle, kuten myös vammaiset.

Kanada omaksui liittovaltion lähestymistavan yleissopimuksen täytäntöönpanoon, mikä sisälsi yhteistyötä eri mekanismeista.

Loppuhuomautukset

ANN MARIE SKELTON, komitean asiantuntija ja Kanadan maatyöryhmän koordinaattori, sanoi, että vuoropuhelu oli ollut intensiivistä, ja se käsitti valtavasti maastoa. Valiokunta oli kuullut lapsen suojelemiseksi laaditusta lainsäädännöstä sekä käytännön esimerkkejä. ymmärsivät, että paljon oli tehty, mutta työtä oli vielä tehtävänä. Skelton kiitti valtuuskuntaa rakentavasta vuoropuhelusta.

CANDICE ST. AUBIN, Kanadan kansanterveysviraston varapuheenjohtaja, kiitti komitean jäseniä heidän perusteellisista ja harkitsevista kysymyksistä. Vuoropuhelun aikana valtuuskunta oli pyrkinyt tuomaan esiin tärkeimmät muutokset, joita Kanadassa oli tapahtunut lasten oikeuksien alalla. .Neiti. St. Aubin sanoi, että Kanadan perustuslaillinen vallanjako tarjosi ainutlaatuisen mahdollisuuden yleissopimuksen täytäntöönpanoon. Vaikka se ei ollutkaan ilman haasteita, se rohkaisi kaikkia hallituksia työskentelemään yhdessä lasten oikeuksien puolustamiseksi. Kanada aikoi jatkaa työtä olemassa olevien strategioiden parantamiseksi ja uusien kehittämiseksi. Kanadan mielestä yleissopimus on ankkuri lasten oikeuksien parantamiselle kaikkialla maassa, liittovaltion, alueellisen ja provinssin tasolla.

Valiokunnan puheenjohtaja MIKIKO OTANI sanoi, että vuoropuhelu oli haastava neljän tunnin aikarajoitteen vuoksi. Otani kiitti Kanadan valtuuskuntaa ja sanoi toivovansa vuoropuhelun auttavan valtiota yleissopimuksen täytäntöönpanossa kaikkialla maassa. Hän päätti toivottamalla parhaat terveiset Kanadan lapsille.

Linkki: https://www.ungeneva.org/en/news-media/meeting-summary/2022/05/examen-du-rapport-du-canada-par-le-comite-des-droits-de -lenfant

___________

Tuottaja Yhdistyneiden Kansakuntien tiedotuspalvelu Genevessä tiedotusvälineiden käyttöön;
ei virallinen tietue. Julkaisujemme englannin- ja ranskankieliset versiot eroavat toisistaan, koska ne ovat kahden erillisen kattavuustiimin tuotteita, jotka työskentelevät itsenäisesti.